Choose your language

Légende fenêtre 1
Il y a bien longtemps sur le mont Pilate, vivait un dragon. Au 15e siècle, pour être exact. Il vivait haut, très haut. Tout près du sommet, dans une grotte mystérieuse.

Complément d'histoire 1.1
Ce n'était pas un dragon normal qui vivait là. Non, il gardait un secret dans sa grotte. C'est là qu'il protégeait son plus grand trésor. La pierre du dragon ! La pierre du dragon lui donnait des pouvoirs magiques.

Complément d'histoire 1.2
C'était l'été 1421. Un violent orage faisait rage sur le mont Pilate. Le dragon s'était alors réfugié dans sa grotte. Jusqu'à ce qu'il soit pris d'une faim atroce. Il s'élança dans l'orage. Une décision fatale ! Dans la tempête, le dragon perdit sa pierre du dragon quelque part près du Mont Pilate.

Légende fenêtre 2
Affaibli par cette perte, il retourna dans sa grotte. Il n'y avait qu'un seul moyen pour le dragon de retrouver ses pouvoirs. Il devait retrouver la pierre du dragon.

Complément d'histoire 2.1
Le dragon n'était plus que l'ombre de lui-même. Il ne quitta la grotte que pour chercher la pierre.

Fenêtre de légende 3
Dès que le dragon s'approcha de la pierre, celle-ci se mit à briller. Cependant, le dragon n'a toujours pas retrouvé sa pierre.

Fenêtre de légende 4
La pierre du dragon est aujourd'hui bien conservée au Musée d'histoire naturelle de Lucerne. Ses légendes et ses mythes font du Mont Pilate un véritable "monde d'aventures". A votre tour de profiter de votre expédition dans le monde des dragons.

Finestra della leggenda 1
Molto tempo fa sul Monte Pilatus viveva un drago. Precisamente nel XV secolo. Viveva molto, molto in alto. Molto vicino alla vetta, in un'imponente grotta.

Componente aggiuntivo della storia 1.1
Non era un drago normale quello che viveva lì. No, custodiva un segreto nella sua grotta del drago. Lì proteggeva il suo tesoro più grande. La pietra del drago grazie alla quale aveva dei poteri magici.

Componente aggiuntivo della storia 1.2
Era l'estate del 1421. Un violento temporale imperversava sul Monte Pilatus. Il drago si era rifugiato nella sua grotta. Finché non fu sopraffatto da una fame atroce. Volò fuori nella tempesta. Una decisione fatale! Nella tempesta il drago perse la sua pietra da qualche parte vicino al Monte Pilatus.

Finestra della leggenda 2
Indebolito dalla perdita, tornò nella sua caverna. C'era solo un modo in cui il drago poteva riacquistare i suoi poteri: doveva trovare la pietra del drago.

Aggiunta alla storia 2.1
Il drago era solo l'ombra di se stesso. Lasciò la caverna solo per cercare la pietra.

Finestra della leggenda 3
Non appena il drago si avvicinò alla pietra, questa cominciò a brillare. Tuttavia, il drago non aveva ancora trovato la sua pietra.

Finestra della leggenda 4
La pietra del drago è oggi ben conservata nel Museo di Storia Naturale di Lucerna. Le sue leggende e i suoi miti fanno del Monte Pilatus un vero e proprio "mondo dell'avventura". Godetevi la vostra spedizione nel mondo dei draghi.

Ventana de leyenda 1
Hace mucho tiempo, concretamente en el siglo XV, vivía un dragón en el monte Pilatus, en Suiza. Vivía muy cerca de la cima de la montaña, en una imponente cueva.

Complemento de historia 1.1
No era un dragón normal y guardaba un secreto que protegía como su mayor tesoro. ¡La piedra del dragón! La piedra del dragón le daba poderes mágicos.

Historia adicional 1.2
Era el verano de 1421 cuando una violenta tormenta azotó el monte Pilatus. El dragón se refugió en su cueva todo el tiempo que pudo hasta que le invadió un hambre agonizante. Salió volando e intentó travesar la tormenta. ¡Fue una mala decisión! En la tormenta, el dragón perdió su piedra mágica, que cayó en algún lugar cerca del monte Pilatus.

Ventana de leyenda 2
Debilitado por la pérdida, regresó a su cueva. Sólo había una forma de que el dragón recuperara sus poderes, y era recuperando la piedra dragón.

Complemento de historia 2.1
El dragón era sólo una sombra de sí mismo. Sin apenas fuerzas, salió de la cueva para buscar la piedra.

Ventana de leyenda 3
En cuanto el dragón estuvo cerca de la piedra, ésta empezó a brillar. Sin embargo, el dragón nunca llegó a encontrar su piedra mágica hasta el día de hoy.

Ventana de leyenda 4
En la actualidad, la piedra del dragón está bien conservada en el Museo de Historia Natural de Lucerna. Sus leyendas y mitos convierten el Monte Pilatus en un auténtico "Mundo de Aventura". Disfrute de su expedición por el mundo de los dragones.

Janela da lenda 1
Há muito tempo, um dragão vivia no Monte Pilatus. Em rigor, no século XV. Vivia muito, muito acima. Muito perto do cume, numa poderosa gruta.

Complemento de história 1.1
Não era um dragão normal que ali vivia. Não, ele guardava um segredo na sua caverna de dragão. Ali protegia o seu maior tesouro. A pedra do dragão! A pedra do dragão dava-lhe poderes mágicos.

Complemento de história 1.2
Estávamos no verão de 1421. Uma violenta tempestade assolava o Monte Pilatus. O dragão mudou-se para o abrigo da sua gruta. Até que foi dominado por uma fome agonizante. Voou para o meio da tempestade. Uma decisão fatal! Na tempestade, o dragão perdeu a sua pedra do dragão em algum lugar perto do Monte Pilatus, e com a predra, também seus poderes!

Janela da lenda 2
Enfraquecido pela perda, regressou à sua caverna. Só havia uma maneira de o dragão recuperar os seus poderes. Ele tinha de encontrar a pedra do dragão.

Suplemento de história 2.1
O dragão agora tornou-se apenas uma sombra de si próprio. Deixou a gruta apenas para procurar a pedra.

Janela da lenda 3
Assim que o dragão se aproximava da pedra, esta começava a brilhar. No entanto, o dragão ainda não encontrou a sua pedra do dragão até hoje.

Janela da lenda 4
A pedra do dragão está atualmente bem conservada no Museu de História Natural de Lucerna. As suas lendas e mitos fazem do Monte Pilatus um verdadeiro "Mundo de Aventura". Desfrute da sua expedição pelo mundo dos dragões.

범례 창 1
아주 오래전 필라투스 산에 용이 살았어요. 정확히 말하자면 15세기에요. 용은 아주 먼 곳에 살았어요. 거대한 동굴의 정상에 아주 가까운 곳에요.

스토리 애드온 1.1
그곳에 살던 용은 평범한 용이 아니었어요. 사실, 용의 동굴에 살며 비밀을 간직하고 있었어요. 그곳에서 가장 소중한 보물을 보호하고 있었죠. 바로 드래곤 스톤! 드래곤 스톤은 용에게 마법의 힘을 주었어요.

스토리 애드온 1.2
1421년 여름이었어요. 필라투스 산에는 격렬한 폭풍이 몰아쳤어요. 용은 동굴의 은신처로 피신해 있었어요. 하지만 지독한 배고픔을 이겨내지 못 했지요. 용은 폭풍우 속으로 날아갔어요. 치명적인 결정이었죠! 폭풍 속에서 용은 필라투스 산 근처 어딘가에서 드래곤 스톤을 잃어버렸어요.

전설 창 2
용은 드래곤 스톤을 잃고 약해진 몸을 이끌고 동굴로 돌아갔어요. 용이 힘을 되찾을 수 있는 방법은 단 하나뿐이었어요. 스톤을 찾아야 했죠.

스토리 추가 기능 2.1
용은 많이 나약해 졌습니다. 오직 드래곤 스톤을 찾을 때만 동굴을 떠났어요.

전설 창 3
용이 근처에 다다르면 스톤은 빛을 발하곤 했습니다. 하지만 용은 지금까지도 드래곤 스톤을 찾지 못했습니다.

전설 창 4
드래곤 스톤은 현재까지 루체른의 자연사 박물관에 잘 보존되어 있습니다. 그 전설과 신화는 필라투스 산을 진정한 "모험의 세계"로 만들어 줍니다. 용의 세계로 모험을 떠나보세요.

伝説の窓1
昔、ピラトゥス山にドラゴンが住んでいた。厳密に言えば、15世紀のことだ。はるか、はるか山の上。山頂のすぐ近く、巨大な洞窟の中に。

ストーリーアドオン 1.1
そこに住んでいたのは普通のドラゴンではなかった。ドラゴンは洞窟に秘密を隠していた。そこでドラゴンは最大の宝物を守っていた。ドラゴン・ストーンだ！ドラゴン・ストーンはドラゴンに魔法の力を与えた。

ストーリーアドオン1.2
1421年の夏。ピラトゥス山に激しい嵐が吹き荒れた。ドラゴンは洞窟に避難した。しかし、ひどい空腹に打ちのめされ、ドラゴンは雷雨の中に飛び出した。致命的なミスだった！嵐の中、ドラゴンはピラトゥス山の近くでドラゴン・ストーンを失った。

伝説の窓2
そのためドラゴンは衰弱し、洞窟に戻った。ドラゴンが力を取り戻す方法はただ一つ。ドラゴン・ストーンを見つけることだった。

ストーリーアドオン2.1
ドラゴンは自分の影のような存在になった。ドラゴンはストーンを探すためだけに洞窟を出た。

伝説の窓3
ドラゴンがストーンに近づくとストーンはすぐに輝き始めた。にもかかわらず、ドラゴンは今日に至るまでドラゴン・ストーンを見つけていない。

伝説の窓4
ドラゴン・ストーンは現在、ルツェルンの自然史博物館に保存されている。その伝説と神話によって、ピラトゥス山はまさに「冒険の世界」となっている。ドラゴンの世界の探検をお楽しみください。

传说之窗 1
很久以前，皮拉图斯山上住着一条龙。严格来说，是在 15 世纪。它住在很高很高的地方。它住在离山顶很近的一个巨大洞穴里。

故事附加组件 1.1
住在那里的不是一条普通的龙。不，它把秘密藏在龙洞里。在那里，它保护着自己最大的宝藏 龙石！龙石赋予了龙神奇的力量。

故事附加组件 1.2
那是 1421 年的夏天。皮拉图斯山上狂风暴雨肆虐。巨龙躲进了洞穴。直到它被痛苦的饥饿所征服。它飞到了雷雨中。这是一个致命的决定，在暴风雨中，巨龙在皮拉图斯山附近的某个地方丢失了龙石。

传说之窗 2
失去龙石的巨龙变得虚弱不堪，于是它回到了自己的洞穴。只有一个办法能让巨龙恢复力量。它必须找到龙石。

故事附加组件 2.1
龙只是自己的影子。它离开山洞只是为了寻找龙石。

传说窗口 3
龙一靠近龙石，龙石就开始发光。尽管如此，龙至今仍未找到龙石。

传说之窗 4
龙石现在被完好地保存在卢塞恩自然历史博物馆中。皮拉图斯山的传说和神话是一个真正的 "探险世界"。祝您在龙的世界里的探索之旅愉快。

Окно легенды 1
Давным-давно на горе Пилатус жил дракон. Строго говоря, в XV веке. Высоко-высоко, на самом верху он жил. У самой вершины в большой пещере.

Дополнение Story 1.1
Там жил не обычный дракон. Нет, он хранил тайну в своей драконьей пещере. Там он охранял свое главное сокровище. Драконий камень! Драконий камень давал дракону волшебную силу.

Дополнение Story 1.2
Было лето 1421 года. На горе Пилатус бушевала сильная буря. Дракон укрылся в своей пещере. Пока его не одолел мучительный голод. Он вылетел в грозу. Роковое решение! Во время грозы дракон потерял свой драконий камень где-то недалеко от горы Пилатус.

Окно легенды 2
Ослабленный этой потерей, он вернулся в свою пещеру. Дракон мог вернуть свои силы только одним способом. Он должен был найти драконий камень.

Дополнение к истории 2.1
Дракон был лишь тенью самого себя. Он покинул пещеру только для того, чтобы найти камень.

Окно легенды 3
Как только дракон оказывался рядом с камнем, тот начинал светиться. Однако дракон и по сей день не нашел свой камень.

Окно легенды 4
В настоящее время камень дракона хранится в Музее естественной истории в Люцерне. Легенды и мифы превращают гору Пилатус в настоящий "Мир приключений". Получите удовольствие от своей экспедиции в мир драконов.

Jendela legenda 1
Dahulu kala, seekor naga hidup di Gunung Pilatus. Tepatnya pada abad ke-15. Dia tinggal jauh, jauh di atas. Sangat dekat dengan puncak, di sebuah gua yang besar.

Suplemen cerita 1.1
Bukan naga biasa yang tinggal di sana. Tidak, dia menjaga sebuah rahasia di dalam sarang naganya. Di sana dia melindungi harta karun terbesarnya. Batu naga! Batu naga itu memberikan kekuatan magis kepada naga itu.

Suplemen cerita 1.2
Saat itu adalah musim panas tahun 1421 dan badai dahsyat mengamuk di Gunung Pilatus. Sang naga telah mundur ke tempat berlindung di dalam guanya. Sampai ia diliputi oleh rasa lapar yang menyiksa. Dia terbang keluar menuju badai. Sebuah keputusan yang fatal! Naga itu kehilangan batu naganya dalam badai di suatu tempat di dekat Gunung Pilatus. Dan dengan itu semua kekuatannya.

Jendela legenda 2
Lemah karena kehilangannya itu, dia mundur ke dalam guanya. Hanya ada satu cara bagi sang naga untuk mendapatkan kembali kekuatannya. Dia harus menemukan batu naga.

Suplemen cerita 2.1
Naga itu bagai bayangan dari dirinya yang dulu. Dia hanya meninggalkan gua untuk mencari batunya.

Jendela cerita 3
Begitu sang naga berada di dekatnya, batu itu akan mulai bersinar. Meskipun demikian, naga itu masih belum menemukan batu naganya hingga saat ini.

Jendela legenda 4
Saat ini, batu naga tersebut aman di Museum Sejarah Alam di Lucerne. Legenda dan mitos inilah yang menjadikan Pilatus sebagai "Dunia Petualangan". Nikmati perjalanan penemuan Anda melalui dunia naga di Pilatus.

หน้าต่างตำนาน 1
นานมาแล้วในศตวรรษที่ 15 มีมังกรตัวหนึ่งอาศัยอยู่ที่ยอดเขาพิลาทุส มันอาศัยอยู่ในถ้ำอันยิ่งใหญ่ห่างไกล ใกล้กับยอดเขา

เนื้อเรื่องเสริม 1.1
ไม่ใช่มังกรธรรมดาที่อาศัยอยู่ที่นั่น มันเก็บความลับไว้ในรังมังกร ที่นั่นมันได้ปกป้องสมบัติล้ำค่าที่สุด
นั่นคือ หินมังกร! หินมังกรให้พลังเวทย์มนตร์แก่มัน

เนื้อเรื่องเสริม 1.2
เป็นฤดูร้อนปี 1421 พายุรุนแรงได้โหมกระหน่ำที่ยอดเขาพิลาทุส มังกรได้ถอยกลับไปยังที่กำบัง<s>ถ้ำ</s>ของมัน<s>แล้ว</s> จนกระทั่งมันถูกเอาชนะด้วยความหิวโหยอันแสนทรมาน มันบินออกไปในพายุ การตัดสินใจพลาดที่ร้ายแรง! มังกรสูญเสียหินมังกรของมันไปในพายุที่ไหนสักแห่งใกล้ยอดเขาพิลาทุส

หน้าต่างตำนาน 2
ด้วยความพ่ายแพ้จึงถอยกลับเข้าไปในถ้ำ มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่มังกรจะฟื้นความแข็งแกร่งของมันได้ มันต้องหาหินมังกรให้พบ

เนื้อเรื่องเสริม 2.1
มังกรเป็นเพียงเงาของตัวเอง มันเพียงออกจากถ้ำเพื่อมองหาหินของมัน

หน้าต่างตำนาน 3
ทันทีที่มังกรเริ่มเข้าใกล้หินของมัน หินก็เริ่มเรืองแสง อย่างไรก็ตาม หินมังกรยังคงไม่ถูกพบจนถึงทุกวันนี้

หน้าต่างตำนาน 4
ขณะนี้หินมังกรได้รับการคุ้มครองในพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติในเมืองลูเซิร์น
ตำนานเหล่านี้เองที่ทำให้ยอดเขาพิลาทุส ถูกขนานนามเป็น "โลกแห่งการผจญภัย" เพลิดเพลินไปกับการเดินทางค้นพบผ่านเรื่องราวของมังกรที่ยอดเขาพิลาทุส

نافذة الأسطورة 1
منذ زمن بعيد عاش تنين على جبل بيلاتوس. على وجه التحديد، في القرن الخامس عشر.
عاش في مكان بعيد جداً وتحديدا في كهف عظيم قريب من القمة.

إضافة القصة 1.1
لم يكن تنينًا عاديًا يعيش هناك. لقد احتفظ بسر في كهف التنين الخاص به.
هناك كان يحمي أعظم كنوزه و هو حجر التنين
كان حجر التنين يمنح التنين قوى سحرية.

إضافة القصة 1.2
كان ذلك في صيف عام 1421. هبت عاصفة عنيفة على جبل بيلاتوس.
انتقل التنين إلى ملجأ كهفه. حتى غلبه جوع مؤلم. فطار في العاصفة الرعدية.
قرار قاتل في العاصفة فقد التنين حجر التنين في مكان ما بالقرب من جبل بيلاتوس.

نافذة الأسطورة 2
بعد أن أضعفته الخسارة، عاد إلى كهفه.
لم يكن هناك سوى طريقة واحدة ليستعيد التنين قواه. كان عليه أن يجد حجر التنين.

إضافة القصة 2.1
لقد ضعف التنين جدا بعد هذا الفقد لذلك غادر الكهف فقط للبحث عن الحجر.

نافذة الأسطورة 3
بمجرد أن اقترب التنين من الحجر، بدأ يتوهج. ومع ذلك، لم يعثر التنين على حجر التنين حتى يومنا هذا.

نافذة الأسطورة 4
حجر التنين محفوظ الآن بشكل جيد في متحف التاريخ الطبيعي في لوسيرن.
أساطيره و آسراره تجعل من جبل بيلاتوس "عالم مغامرات" حقيقي.